Создать

Приглашение на азербайджанском языке

Dəvətnamə на toy, nişan или nikah на азербайджанском: шапка, дата, обратный отсчёт и кнопки сразу на azərbaycanca. Гостям одна ссылка, в ней карта, программа и форма ответа.

На азербайджанском: приглашение одной ссылкой, с картой и ответами гостей. Бесплатно.

Создать приглашение

Тексты на языке: Azərbaycanca

Ссылка открывается в браузере. Гость видит адрес с кнопкой «Xəritədə aç», программу, телефоны хозяев и форму ответа «Gələcəyəm» или «Gələ bilməyəcəyəm». Это бесплатно, регистрироваться не нужно, гостям ничего не нужно устанавливать.

Слова, которые пишут в dəvətnamə

  • Dəvətnamə: приглашение.
  • Toy: свадьба.
  • Nişan: помолвка.
  • Hörmətli qonaqlar: уважаемые гости.
  • Dəvət edirik: приглашаем.
  • İştirakınızı təsdiqləyin: подтвердите, что придёте.
  • Ünvan: адрес, başlanğıc: начало.

Как приглашают на toy у азербайджанцев

Свадьбу готовят обе семьи, а dəvətnamə обычно пишут от имени родителей, например «Məmmədovlar ailəsi», то есть «семья Мамедовых». В конце ставят «Hörmətlə»: с уважением.

До свадьбы обычно проходит несколько торжеств: elçilik (сватовство), nişan (помолвка), xınayaxdı в доме невесты и сам toy. На каждое зовут свой круг гостей, поэтому для каждого удобно сделать отдельное приглашение со своей ссылкой. В некоторых семьях и саму свадьбу играют дважды: qız toyu устраивает семья невесты, oğlan toyu семья жениха. Тогда у каждой семьи свои гости и своё приглашение.

На toy приходит много гостей, и şadlıq sarayı нужно заранее знать число мест. Форма ответа помогает: каждый гость пишет, придёт ли он и сколько человек будет с ним, а вы видите общее число.

Старшим принято сначала позвонить или пригласить лично. Ссылку удобно отправить после разговора: в ней останутся адрес, время и карта.

Ещё слова для dəvətnamə

  • Elçilik: сватовство.
  • Xınayaxdı: вечер накануне свадьбы в доме невесты.
  • Kəbin: заключение брака, никях.
  • İldönümü: годовщина.
  • Şadlıq sarayı: зал для торжеств.
  • Hörmətlə: с уважением.

Свадьба подробно разобрана на странице приглашение на свадьбу, nişan на странице приглашение на помолвку. Для ildönümü есть отдельный тип «Годовщина свадьбы».

Что указать в dəvətnamə

  • Кто приглашает. Семья жениха, семья невесты или пара от своего имени.
  • Время сбора. Если гостей ждут к 18:00, а торжество начнётся в 19:00, распишите это в программе.
  • Зал. Название şadlıq sarayı и адрес. Гость нажмёт «Xəritədə aç» и выберет приложение карт.
  • Срок ответа. Попросите ответить за неделю, чтобы назвать залу точное число мест.

Как сделать

  1. Откройте конструктор на азербайджанском.
  2. Впишите имена, дату и şadlıq sarayı. Текст уже на азербайджанском.
  3. Выберите дизайн и получите ссылку.
  4. Отправьте её гостям.

Для статуса есть готовая картинка с QR-кодом. Тем, кто привык к бумажным открыткам, можно распечатать открытку A5 и вручить лично.

Можно ли на азербайджанском и русском сразу?

Да, выберите второй язык. У гостя будет переключатель «Azərbaycanca | Русский».

Буквы ə, ğ, ı, ş отображаются?

Да, шрифты приглашения знают все азербайджанские буквы.

Как обратиться к гостям на азербайджанском?

Чаще всего пишут «Hörmətli qonaqlar»: уважаемые гости. К родне и друзьям обращаются «Əziz qohumlar və dostlar». В конце текста можно написать «Hörmətlə» и имя семьи.

Нужно отдельное приглашение на nişan и на toy?

Обычно да. Это разные дни, и гостей зовут разных. Сделайте два приглашения: у каждого будет своя ссылка, своя карта и свои ответы.

Подойдёт ли для ildönümü?

Да. Для годовщины свадьбы выберите тип «Годовщина свадьбы».

Ещё

На азербайджанском: приглашение одной ссылкой, с картой и ответами гостей. Бесплатно.

Создать приглашение