Создать

Приглашение на узбекском языке

Taklifnoma на той, nikoh или fotiha на узбекском языке латиницей: шапка, дата, обратный отсчёт и кнопки сразу на oʻzbekcha. Гостям приходит одна ссылка, по ней карта и форма ответа.

На узбекском: приглашение одной ссылкой, с картой и ответами гостей. Бесплатно.

Создать приглашение

Тексты на языке: Oʻzbekcha

Ссылка открывается в браузере. Гость видит адрес с кнопкой «Xaritada ochish», программу, телефоны хозяев и форму ответа «Kelaman» или «Kela olmayman». Это бесплатно, регистрироваться не нужно, гостям ничего не нужно устанавливать.

Слова, которые пишут в taklifnoma

  • Taklifnoma: приглашение.
  • Toʻy: свадьба, торжество.
  • Nikoh toʻyi: свадебное торжество.
  • Fotiha toʻyi: помолвка.
  • Hurmatli mehmonlar: уважаемые гости.
  • Dasturxon: праздничный стол.
  • Kelishingizni tasdiqlang: подтвердите, что придёте.
  • Manzil: адрес, boshlanishi: начало.

Как приглашают на узбекский той

Той готовит вся семья, а главные хозяева обычно родители. Поэтому taklifnoma пишут от их имени: «Farzandlarimizning nikoh toʻyiga taklif qilamiz», то есть «приглашаем на свадьбу наших детей».

Зовут родню с обеих сторон, друзей, коллег и махаллю, то есть соседей по кварталу. Соседи часто помогают с подготовкой, и о них не забывают. Гостей бывает несколько сотен, поэтому точное число по ответам очень помогает при заказе toʻyxona.

Раньше taklifnoma разносили по домам родственники или звали гостей лично. Старшим и сейчас лучше сначала позвонить, а ссылку отправить после разговора: в ней останутся адрес, время и карта.

Утром в день свадьбы во многих семьях бывает nahor oshi: утренний плов, на который собираются мужчины. У него своё время, очень раннее. Впишите его в программу отдельной строкой, чтобы гости не перепутали утро с вечером.

Какие бывают торжества

Повод пишут в тексте taklifnoma. Названия, которые встречаются чаще всего:

  • Sovchilik: сватовство.
  • Qiz uzatish: проводы невесты из родительского дома.
  • Nahor oshi: утренний плов в день свадьбы.
  • Kelin salom: обряд, на котором невеста приветствует родню мужа.
  • Beshik toʻyi: праздник колыбели в честь рождения ребёнка.
  • Sunnat toʻyi: праздник обрезания мальчика.

Свадебный той подробно разобран на странице приглашение на той, nikoh на странице приглашение на никях.

Как сделать

  1. Откройте конструктор на узбекском.
  2. Впишите имена, дату и toʻyxona. Текст уже на узбекском.
  3. Выберите дизайн: «Тюльпан» с узбекской росписью или «Самарканд» с гирихом.
  4. Получите ссылку и отправьте её гостям.

Для статуса есть готовая картинка с QR-кодом. Тем, кто привык к бумажной taklifnoma, можно распечатать открытку A5 и вручить лично.

Можно ли на узбекском и русском в одном приглашении?

Да. Выберите второй язык в конструкторе. У гостя вверху будет переключатель, а если телефон на узбекском, приглашение откроется на узбекском.

Какие буквы использовать: oʻ или o'?

Подойдут обе. Шрифты приглашения знают букву ʻ, поэтому «toʻy» выглядит аккуратно.

На латинице или на кириллице?

Надписи и кнопки приглашения на латинице: это официальный алфавит Узбекистана. Свой текст можно написать и кириллицей, если гостям так привычнее, но надписи останутся латиницей. Внутри текста алфавиты лучше не смешивать.

Можно указать время утреннего плова?

Да. В программе у каждой строки своё время: например, «06:00 nahor oshi» и «18:00 toʻy». Гость увидит всё по порядку и сможет добавить дату в календарь.

Можно позвать махаллю одной ссылкой?

Да. Отправьте ссылку соседям лично или в закрытый чат махалли. Каждый ответит сам и укажет, сколько человек придёт. Общее число видно на странице «Мои приглашения».

Ещё

На узбекском: приглашение одной ссылкой, с картой и ответами гостей. Бесплатно.

Создать приглашение