Даъватнома: приглашение на свадьбу на таджикском онлайн

Тексты на языке: Тоҷикӣ

Меҳмонони азиз! Шуморо ба тӯйи арусии мо даъват менамоем. Ҳузури шумо барои мо шарафи бузург аст.
СвадьбаИспользовать в приглашении
Меҳмонони азиз! Шуморо ба тӯйи арусии фарзандонамон даъват менамоем. Ҳузури шумо барои мо шарафи бузург аст.
ТойИспользовать в приглашении
Хешу табор ва дӯстони азиз! Шуморо ба тӯйи писарамон даъват менамоем. Ташрифи шумо моро шод мегардонад.
ТойИспользовать в приглашении
Бо раҳмати Аллоҳ шуморо ба маросими никоҳи мо даъват менамоем.
НикяхИспользовать в приглашении

Ссылка открывается в браузере. Гость видит адрес с кнопкой «Дар харита кушодан», программу, телефоны хозяев и форму ответа «Меоям» или «Омада наметавонам». Это бесплатно, регистрироваться не нужно, гостям ничего не нужно устанавливать.

Слова, которые пишут в даъватноме

Даъватнома: приглашение.
Тӯйи арусӣ: свадьба.
Никоҳ: никях.
Меҳмонони азиз: дорогие гости.
Даъват менамоем: приглашаем.
Омаданатонро тасдиқ кунед: подтвердите, что придёте.
Макон: место, оғоз: начало.

Как приглашают на тӯй у таджиков

Тӯй устраивает семья, поэтому даъватнома обычно пишут от имени родителей или всей семьи, например «хонаводаи Раҳимовҳо», то есть «семья Рахимовых». В конце ставят «Бо эҳтиром»: с уважением.

Зовут хешу табор (родню), друзей, соседей и коллег. Многие родственники живут далеко, в другом городе или в другой стране. Бумажную открытку им не вручить, а ссылка приходит сразу, и в ней есть всё: дата, время, место на карте.

В Таджикистане число гостей и длительность торжеств ограничены законом об упорядочении традиций. Поэтому важно заранее знать, кто придёт. Форма ответа помогает: каждый гость пишет, придёт ли он и сколько человек будет с ним, а вы видите общее число.

Старшим принято сначала позвонить или пригласить лично. Ссылку удобно отправить после разговора, чтобы адрес и время были под рукой.

Ещё слова для даъватномы

Хостгорӣ: сватовство.
Хатнасур: праздник обрезания мальчика.
Солгард: годовщина.
Тарабхона: зал для торжеств.
Хешу табор: родня.
Хуш омадед: добро пожаловать.

Свадьба подробно разобрана на странице приглашение на свадьбу, никоҳ на странице приглашение на никях. Для солгард есть отдельный тип «Годовщина свадьбы».

Что указать в даъватноме

От кого приглашение. Родители, вся семья или молодые от своего имени.
Повод. Тӯйи арусӣ, никоҳ или другой праздник, прямо в тексте.
Время. Если торжество короткое, напишите точное время начала и окончания, чтобы гости не опоздали.
Тарабхона и адрес. Гость нажмёт «Дар харита кушодан» и выберет приложение карт на телефоне.
Срок ответа. Попросите ответить заранее: так проще уложиться в нужное число гостей.

Как сделать

Откройте конструктор на таджикском.
Впишите имена, дату и тарабхону. Текст уже на таджикском.
Выберите дизайн и получите ссылку.
Отправьте её родным.

Для статуса есть готовая картинка с QR-кодом. Тем, кто привык к бумажным открыткам, можно распечатать открытку A5 и вручить лично.

Можно ли на таджикском и русском в одном приглашении?

Да, выберите второй язык. Гость переключит приглашение кнопкой вверху.

Буквы ӣ, ӯ, ҳ, ҷ, ғ, қ отображаются?

Да, шрифты приглашения знают все таджикские буквы.

Как обратиться к гостям на таджикском?

Чаще всего пишут «Меҳмонони азиз»: дорогие гости. К родне и друзьям обращаются «Хешу табор ва дӯстони азиз». В конце текста можно написать «Бо эҳтиром» и имя семьи.

Можно пригласить родных, которые живут в другой стране?

Да. Ссылка открывается в любом браузере, где бы ни был гость. Он увидит дату и место, добавит торжество в календарь и ответит, приедет ли. Все ответы видны на странице «Мои приглашения».

Подойдёт ли для хостгорӣ или хатнасура?

Да. Для хостгорӣ подойдёт тип «Помолвка», для хатнасура тип «Той» с поводом в тексте. Для годовщины свадьбы выберите тип «Годовщина свадьбы».

Ещё

На таджикском: приглашение одной ссылкой, с картой и ответами гостей. Бесплатно.

Создать приглашение

Приглашение на таджикском языке