Приглашение на кыргызском языке

Тексты на языке: Кыргызча

• Урматтуу туугандар, достор! Сиздерди үйлөнүү тоюбузга чакырабыз. Бул кубанычтуу күндү сиздер менен бөлүшкүбүз келет.

  СвадьбаСкопироватьИспользовать в приглашении

• Урматтуу туугандар, достор! Сиздерди балдарыбыздын үйлөнүү тоюна арналган салтанаттуу дасторконубуздун урматтуу коногу болууга чакырабыз!

  ТойСкопироватьИспользовать в приглашении

• Урматтуу коноктор! Сиздерди кызыбызды узатуу тоюна чакырабыз.

  Кыз узатуСкопироватьИспользовать в приглашении

Ссылка открывается в браузере. Гость видит адрес с кнопкой «Картадан ачуу», программу, телефоны хозяев и форму ответа «Келем» или «Келе албайм». Это бесплатно, регистрироваться не нужно, гостям ничего не нужно устанавливать.

Слова, которые пишут в приглашениях

• Чакыруу: приглашение.
• Үйлөнүү той: свадьба.
• Кыз узатуу: проводы невесты.
• Урматтуу коноктор: уважаемые гости.
• Дасторкон: праздничный стол.
• Келериңизди ырастаңыз: подтвердите, что придёте.
• Дареги: адрес, башталышы: начало.

Как приглашают на той у кыргызов

Той устраивает семья, поэтому чакыруу обычно пишут от имени родителей или всей семьи, например «Асановдор үй-бүлөсү», то есть «семья Асановых». Хозяев праздника называют той ээси.

Зовут широко: тууган-урук (родню), куда-сөөк (сватов и родню по браку), друзей, соседей и коллег. Часть родни часто живёт в другом городе или в другой стране. Ссылка доходит до всех сразу, а кнопка «Добавить в календарь» помогает не забыть дату.

Старшим принято сначала позвонить или пригласить лично. Ссылку удобно отправить после разговора: в ней останутся адрес, время и карта.

В тексте часто просят стать почётным гостем за дасторконом: «дасторконубуздун урматтуу коногу болууга чакырабыз». Эту формулу можно оставить как есть.

Какие бывают торжества

Повод пишут в тексте приглашения. Названия, которые встречаются чаще всего:

• Куда түшүү: сватовство.
• Бешик той: праздник колыбели в честь рождения ребёнка.
• Тушоо кесүү: праздник первых шагов ребёнка.
• Сүннөт той: праздник обрезания мальчика.

Свадьба подробно разобрана на странице приглашение на той, проводы невесты на странице приглашение на кыз узату.

Что указать в чакыруу

• От кого приглашение. Родители, вся семья или молодые от своего имени.
• Повод. «Уулубуздун үйлөнүү тою», то есть свадьба нашего сына, или кыз узатуу.
• Время. Если сначала встречают сватов, а остальных гостей ждут позже, распишите это в программе.
• Той залы и адрес. Гость нажмёт «Картадан ачуу» и выберет приложение карт на телефоне.
• Срок ответа. Попросите ответить заранее, чтобы назвать залу точное число мест.

Как сделать

1. Откройте конструктор на кыргызском.
2. Впишите имена, дату и той залы. Текст уже на кыргызском.
3. Выберите дизайн и получите ссылку.
4. Отправьте ссылку гостям или выложите в статус картинку с QR-кодом.

Тем, кто привык к бумажным открыткам, можно распечатать открытку A5 и вручить лично.

Можно ли на кыргызском и русском сразу?

Да, выберите второй язык. У гостя будет переключатель «Кыргызча | Русский».

Буквы ң, ө, ү отображаются?

Да, шрифты приглашения знают все кыргызские буквы.

Как обратиться к гостям на кыргызском?

Чаще всего пишут «Урматтуу коноктор»: уважаемые гости. К родне и друзьям обращаются «Урматтуу туугандар, достор». Обращение ставят в начале текста.

Можно пригласить родню из другой страны?

Да. Ссылка открывается в любом браузере, где бы ни был гость. Он увидит дату и место, добавит торжество в календарь и ответит, приедет ли. Ответы видны на странице «Мои приглашения».

Подойдёт ли для тушоо кесүү или бешик той?

Да. Для бешик той выберите тип «Рождение ребёнка». Тушоо кесүү можно сделать с типом «Той» и написать повод в тексте.

Ещё

• На казахском
• На узбекском
• На таджикском
• На азербайджанском
• Без фото
• Все тексты