Тексты приглашений
Короткие тексты для приглашения на свадьбу, никях, той и другие торжества. Скопируйте понравившийся или сразу откройте его в конструкторе: дизайн, дата, карта и ответы гостей добавятся за пару минут.
Свадьба
Как сделать приглашение: свадьба
Дорогие родные и друзья! Мы рады пригласить вас на нашу свадьбу. Будем счастливы разделить этот день с вами.
Приглашаем вас стать свидетелями начала нашей семьи. Нам очень важно, чтобы в этот день вы были рядом.
С радостью сообщаем, что решили связать наши судьбы. Приглашаем вас на свадебное торжество и будем рады видеть вас среди самых близких.
Мы женимся! Ждём вас, чтобы отпраздновать этот день вместе.
Дорогие гости! Наши дети создают семью. Приглашаем вас разделить с нами радость этого светлого дня.
Две семьи становятся одной. Приглашаем вас на свадьбу наших детей и просим почтить нас своим присутствием.
Уважаемый гость! Имеем честь пригласить вас на торжество по случаю бракосочетания наших детей.
Құрметті ағайын-туыс, құда-жекжат, дос-жарандар! Сіздерді үйлену тойымыздың қадірлі қонағы болуға шақырамыз.
Hurmatli mehmonlar! Sizni toʻyimizga taklif qilamiz. Bu quvonchli kunni siz bilan birga oʻtkazishni istaymiz.
Урматтуу туугандар, достор! Сиздерди үйлөнүү тоюбузга чакырабыз. Бул кубанычтуу күндү сиздер менен бөлүшкүбүз келет.
Меҳмонони азиз! Шуморо ба тӯйи арусии мо даъват менамоем. Ҳузури шумо барои мо шарафи бузург аст.
Hörmətli qonaqlar! Sizi toy mərasimimizə dəvət edirik. Bu xoşbəxt günümüzü bizimlə bölüşməyinizi arzu edirik.
Dear family and friends! We joyfully invite you to celebrate our wedding with us.
Годовщина свадьбы
Как сделать приглашение: годовщина свадьбы
Дорогие родные и друзья! 10 лет назад мы стали семьёй. Приглашаем вас отметить нашу годовщину вместе с нами.
Нам 25 лет вместе! Будем рады видеть вас на нашей серебряной свадьбе.
Приглашаем вас на годовщину нашей свадьбы. Нам будет приятно провести этот вечер с самыми близкими.
Дети и внуки приглашают вас на золотую свадьбу наших родителей. Полвека вместе: давайте поздравим их всей семьёй.
Наши родители вместе уже 40 лет. Приглашаем вас разделить с ними этот день и сказать им тёплые слова.
Құрметті қонақтар! Сіздерді ата-анамыздың отау құрғанына 50 жыл толуына арналған алтын тойдың қадірлі қонағы болуға шақырамыз!
Hurmatli mehmonlar! Turmush qurganimizga 25 yil toʻldi. Sizni bu quvonchli kunimizga taklif qilamiz.
Помолвка
Как сделать приглашение: помолвка
Дорогие родные и друзья! Приглашаем вас на нашу помолвку. Будем рады разделить с вами этот важный день.
Приглашаем вас на сватовство наших детей. Будем рады видеть вас в этот важный для нашей семьи день.
Hurmatli mehmonlar! Farzandlarimizning fotiha toʻyiga taklif qilamiz.
Новоселье
Как сделать приглашение: новоселье
Мы переехали в новый дом и приглашаем вас на новоселье. Будем рады видеть вас в гостях!
Ассаляму алейкум! Мы переехали и будем рады видеть вас в нашем новом доме. Приходите на чай и угощение.
Рождение ребёнка
Дорогие родные и друзья! В нашей семье родился малыш. Приглашаем вас разделить с нами эту радость.
У нас родилась дочка! Приглашаем вас познакомиться с ней и отметить это событие вместе.
У нас родился сын! Будем рады видеть вас на празднике в его честь.
Нашему малышу уже месяц. Приглашаем самых близких познакомиться с ним.
Құрметті ағайын-туыс! Отбасымызда сәби дүниеге келді. Қуанышымызды бөлісуге шақырамыз.
Hurmatli mehmonlar! Oilamizda farzand dunyoga keldi. Quvonchimizni baham koʻrishga taklif qilamiz.
Той
Уважаемые родные, друзья и близкие! Приглашаем вас стать почётными гостями на свадебном торжестве наших детей.
Дорогие гости! Наш сын создаёт семью. Приглашаем вас разделить с нами эту радость. Будем рады видеть вас за нашим дастарханом.
Құрметті ағайын-туыс, құда-жекжат, дос-жарандар! Сіздерді балаларымыздың үйлену тойына арналған салтанатты ақ дастарханымыздың қадірлі қонағы болуға шақырамыз!
Қадірлі қонақтар! Ұлымыздың үйлену тойына арналған ақ дастарханымыздың қадірлі қонағы болуға шақырамыз. Сіздердің келулеріңіз біз үшін үлкен құрмет!
Hurmatli mehmonlar! Sizni farzandlarimizning nikoh toʻyiga bagʻishlangan tantanali dasturxonimizga taklif qilamiz.
Aziz mehmonlar! Farzandlarimizning baxtli kunida biz bilan birga boʻlishingizni soʻraymiz. Toʻyimizga marhamat!
Урматтуу туугандар, достор! Сиздерди балдарыбыздын үйлөнүү тоюна арналган салтанаттуу дасторконубуздун урматтуу коногу болууга чакырабыз!
Меҳмонони азиз! Шуморо ба тӯйи арусии фарзандонамон даъват менамоем. Ҳузури шумо барои мо шарафи бузург аст.
Хешу табор ва дӯстони азиз! Шуморо ба тӯйи писарамон даъват менамоем. Ташрифи шумо моро шод мегардонад.
Hörmətli qonaqlar! Sizi övladlarımızın toy mərasiminə dəvət edirik.
Кыз узату
Как сделать приглашение: кыз узату
Дорогие гости! Приглашаем вас на проводы нашей дочери. Будем рады видеть вас за нашим дастарханом.
Дорогие родные и близкие! Наша дочь выходит замуж. Приглашаем вас проводить её в новую жизнь и разделить с нами этот трогательный день.
Құрметті қонақтар! Сіздерді қызымыздың ұзату тойына арналған ақ дастарханымыздың қадірлі қонағы болуға шақырамыз!
Hurmatli mehmonlar! Sizni qizimizni uzatish toʻyiga taklif qilamiz.
Урматтуу коноктор! Сиздерди кызыбызды узатуу тоюна чакырабыз.
Никях
Как сделать приглашение: никях
С благословения Всевышнего мы заключаем никях и будем рады видеть вас в этот светлый день. Ваше присутствие и дуа очень дороги для нас.
Ассаляму алейкум! С дозволения Аллаха мы создаём семью. Будем рады видеть вас на нашем никяхе и благодарны за ваши дуа.
Приглашаем вас на наш никях. Просим вас сделать дуа, чтобы Всевышний благословил наш союз.
Приглашаем вас на никях наших детей. Просим сделать дуа, чтобы Аллах сделал их союз счастливым и благословенным.
Ассаляму алейкум, дорогие родные! Наш сын женится. Приглашаем вас на никях и свадебное угощение.
Алланың рақымымен некеміз қиылатын қуанышты күнге шақырамыз. Сіздің қатысуыңыз бен дұғаңыз біз үшін қымбат.
Alloh taoloning rahmati bilan nikohimiz oʻqiladigan quvonchli kunimizga taklif qilamiz.
Бо раҳмати Аллоҳ шуморо ба маросими никоҳи мо даъват менамоем.
Allahın izni ilə nikah mərasimimizə dəvət edirik.
By the grace of Allah we invite you to our nikah. Your presence and duas mean a lot to us.
Акика
Как сделать приглашение: акика
Всевышний подарил нам ребёнка. Приглашаем вас разделить нашу радость и сделать дуа за малыша.
Альхамдулиллях! Аллах подарил нам сына. Приглашаем вас на акику и просим сделать дуа за нашего малыша.
Альхамдулиллях! Аллах подарил нам дочь. Приглашаем вас на акику и будем благодарны за ваши дуа.
Алла бізге перзент сыйлады. Қуанышымызды бөлісуге шақырамыз.
Alloh bizga farzand ato etdi. Quvonchimizni baham koʻrishga taklif qilamiz.
Ифтар
Как сделать приглашение: ифтар
Приглашаем вас разделить с нами ифтар в благословенный месяц Рамадан.
Приглашаем вас на ифтар. Пусть Всевышний примет наш пост и ваши благие дела.
Приглашаем коллег и партнёров на ифтар. Будем рады провести этот вечер вместе.
Қасиетті Рамазан айында ауызашарымыздың қонағы болуға шақырамыз.
Muborak Ramazon oyida iftorligimizga taklif qilamiz.
Как написать свой текст
Хватит трёх-четырёх предложений: кто приглашает и на что. Дату, время и адрес не пишите в тексте: в приглашении для них есть отдельные блоки с картой и обратным отсчётом.
- Обратитесь к гостям: «Дорогие родные и друзья», «Уважаемые гости».
- Скажите главное: «приглашаем вас на нашу свадьбу», «на никях наших детей».
- Добавьте тёплую фразу: «будем рады разделить этот день с вами».
- Просьбы гостям (отдельные залы, без цветов) лучше вынести в поле «Пожелания гостям».